Numbers 13:20 And what the land is like, if plentiful or being neglected; if there is in it trees or not. And attending to constantly you shall take from the fruits of the land. And the days were days in spring, forerunners of the grape.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G5100 what G3588 the G1093 land is like, G1487 if G4104.2 plentiful G2228 or G3935 being neglected; G1487 if G1510.2.3 there is G1722 in G1473 it G1186 trees G2228 or G3756 not. G2532 And G4342 attending to constantly G2983 you shall take G575 from G3588 the G2590 fruits G3588 of the G1093 land. G2532 And G3588 the G2250 days G2250 were days G1437.2 in spring, G4274 forerunners G4718 of the grape.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G5100 τις G3588 η G1093 γη G1487 ει G4104.2 πιών G2228 η G3935 παρειμένη G1487 ει G1510.2.3 έστιν G1722 εν G1473 αυτή G1186 δένδρα G2228 η G3756 ου G2532 και G4342 προσκαρτερήσαντες G2983 λήψεσθε G575 από G3588 των G2590 καρπών G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 αι G2250 ημέραι G2250 ημέρας G1437.2 έαρος G4274 πρόδρομοι G4718 σταφυλής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1487 CONJ ει N-NSF πιων G2228 CONJ η G3935 V-RMPNS παρειμενη G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1186 N-APN δενδρα G2228 CONJ η G3364 ADV ου G2532 CONJ και G4342 V-AAPNP προσκαρτερησαντες G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G2250 N-NPF ημεραι N-GSN εαρος G4274 N-NPM προδρομοι G4718 N-GSF σταφυλης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ומה הארץ השׁמנה הוא אם רזה הישׁ בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H4100 ומה And what H776 הארץ the land H8082 השׁמנה fat H1931 הוא whether it H518 אם or H7330 רזה lean, H3426 הישׁ whether there be H6086 בה עץ wood H518 אם therein, or H369 אין not. H2388 והתחזקתם And be ye of good courage, H3947 ולקחתם and bring H6529 מפרי of the fruit H776 הארץ of the land. H3117 והימים Now the time H3117 ימי the time H1061 בכורי of the firstripe H6025 ענבים׃ grapes.

new⁽ⁱ⁾

20 H776 And what the land H8082 is, whether it is rich H7330 or barren, H3426 whether there is H6086 wood H2388 [H8694] in it, or not. And be ye of good courage, H3947 [H8804] and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the firstripe H6025 grapes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ whether that lond is good, ethir yuel; what maner citees ben, wallid, ether without wallis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what maner of lande it is, whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin, or not. Be of a good corage, and bringe of the frutes of the londe. It was euen aboute the tyme, that grapes are first rype.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what manner of land it is, whether it be fat or lean, and whether there be trees therein or not. And be of a good courage, and bring of the fruits of the land." And it was about the time that grapes are first ripe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what maner of lande it is: whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin or not. And be of a good courage, and brynge of the frutes of the land. And it was aboute the tyme that grapes are fyrst rype.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what maner of lande it is: whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of a good corage, and brynge of the frute of the lande. And it was about the tyme that grapes are fyrst rype.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what maner of lande that is, whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of good courage, and bryng of the fruite of the lande: And it was about the tyme that grapes are first rype

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(13:21) The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the firstripe grapes are fit to be eaten.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 And what the land H8082 is, whether it be fat H7330 or lean H3426 , whether there be H6086 wood H2388 therein, or not. And be ye of good courage [H8694] H3947 , and bring [H8804] H6529 of the fruit H776 of the land H3117 . Now the time H3117 was the time H1061 of the firstripe H6025 grapes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the quality of the soil is, whether rich or poor; and whether there are trees there, or not. And having made a strict examination, you will bring with you some of the fruits of the land: [for their days, it being then the spring season, would reach to the time of the first ripe grapes.]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it is fertile or barren, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 And what the land H8082 is, whether it is rich H7330 or barren H3426 , whether there is H6086 wood H2388 [H8694] in it, or not. And be ye of good courage H3947 [H8804] , and bring H6529 of the fruit H776 of the land H3117 . Now the time H3117 was the time H1061 of the firstripe H6025 grapes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(13:21) And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ ²¹Καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη· εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα, ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς· καὶ αἱ ἡμέραι, ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be trees therein, or not; and take ye courage, and take away some of the fruit of the land. Now the time was the season of the first ripening of grapes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it is fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days are days of the first-fruits of grapes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land, whether it is fat or lean, whether there is in it wood or not And be strong, and take from the fruit of the land. And the days, the days of the first-fruits of the grapes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 and what the land H8082 is, whether it is fat H7330 or lean, H3426 whether there is H6086 wood H2388 therein, or not. And be ye of good courage, H3947 and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the first-ripe H6025 grapes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.' - Now the time was the time of the first-ripe grapes. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, Whether, fat, or, lean, Whether there is timber therein, or is not. Then shall ye pluck up courage, and take of the fruit of the land. Now, the days, were the days of the firstfruits of grapes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what about the land, whether it is fertile or lean, whether there are trees in it or not. Encourage yourselves and take some of the fruit of the land. (Now those days were the days of the firstfruits of grapes..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether fat or lean, whether there is wood in it or not. And be of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of first ripe grapes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean; whether wood is in it or not. And you shall make yourselves strong and shall take of the fruit of the land. And it was the days of the firstripe grapes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what is the land, whether fat or emaciated, whether or not there is timber therein: and prevail and take of the fruit of the land: the time is the days of the firstlings grapes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood in it, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 and what the land H8082 is, whether it is fat H7330 or lean, H3426 whether there is H6086 wood H2388 therein, or not. Be courageous, H3947 and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the first-ripe H6025 grapes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood in it, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be you of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4100 And what H776 the land H8082 is, whether it be fat H7330 or lean, H6086 whether there be wood H2388 therein, or not. And be you of good courage, H3947 and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the first ripe H6025 grapes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it is rich or poor, whether there be wood in it, or not. And be of good courage, and bring some of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be all of you of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-fruits grapes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 And what the land H8082 is, whether it be fat H7330 or lean, H3426 whether there be H6086 wood H2388 in it, or not. And be you of good courage, H3947 and bring H6529 of the fruit H776 of the land. H3117 Now the time H3117 was the time H1061 of the first ripe H6025 grapes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether it is fertile or sterile, whether there are trees therein, or not. And be ye of good courage and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or not, and you shall persevere and take of the fruits of the land; and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And what the land is on which they dwell, [whether] it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled [cities] or unwalled.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Is the soil rich or poor? Does the land have trees or not? Do your best to bring back some fruit from the land.« It was the season when grapes were beginning to ripen.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Examine the farmland, whether it’s fertile or barren, and see if there are fruit-bearing trees in it or not. Be very courageous, and bring back some samples of the fruit of the land.”
As it was, that time of year was the season for the first fruits of the grape harvest.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and whether the land is fertile or lean, and whether there are trees on it or not. You will show yourself courageous, and you will take some of the fruit of the land." It was the time of first ripe grapes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood in it, or not. And be you* of good courage and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Is the soil rich or poor? Does the land have trees or not? Do your best to bring back some fruit from the land." It was the season when grapes were beginning to ripen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und was für Land sei, ob's fett oder mager sei, und ob Bäume drinnen sind, oder nicht. Seid getrost und nehmet der Früchte des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 und H776 was für Land H8082 sei, ob‘s fett H7330 oder mager H6086 sei, und ob Bäume H3947 drinnen sind, oder nicht H3426 . Seid H2388 getrost H6529 und nehmet der Früchte H776 des Landes H3117 . Es war aber eben um die Zeit H1061 der ersten H6025 Weintrauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und was es für Land sei, ob's fett oder mager sei und ob Bäume darin sind oder nicht. Seid getrost und nehmet die Früchte des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 und was es für Land H8082 sei, ob’s fett H7330 oder mager H6086 sei und ob Bäume H3426 darin sind H2388 oder nicht. Seid getrost H3947 und nehmet H6529 die Früchte H776 des Landes H3117 . Es war aber eben um die Zeit H1061 der ersten H6025 Weintrauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob Bäume darin sind oder nicht. Und fasset Mut und nehmet von der Frucht des Landes. Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob Bäume darin sind oder nicht. Und fasset Mut und nehmet von der Frucht des Landes. Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 und wie das Land H3426 ist H8082 , ob es fett H7330 oder mager H3947 ist H6086 , ob Bäume H6529 darin sind oder nicht. Und fasset Mut und nehmet von der Frucht H776 des Landes H3117 . Die Tage H3117 aber waren die Tage H1061 der ersten H6025 Trauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ook hoedanig het land zij, of het vet zij of mager, of er bomen in zijn of niet; en versterkt u, en neemt van de vrucht des lands. Die dagen nu waren de dagen der eerste vruchten van de wijndruiven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 Ook hoedanig het land H8082 zij, of het vet H7330 zij of mager H6086 , of er bomen H3426 in zijn H2388 H8694 of niet; en versterkt u H3947 H8804 , en neemt H6529 van de vrucht H776 des lands H3117 . Die dagen H3117 nu waren de dagen H1061 der eerste vruchten H6025 van de wijndruiven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité de la grappe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (13:21) et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des tentes, ou dans des villes closes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 ce qu’est le terrain H8082 , s’il est gras H7330 ou maigre H3426 , s’il y a H6086 des arbres H2388 ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage H8694 H3947 , et prenez H8804 H6529 des fruits H776 du pays H3117 . C’était le temps H3117 H1061 des premiers H6025 raisins.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ y cuál sea la tierra, si es fértil o estéril, si en ella hay árboles o no; y esforzaos, y coged del fruto de la tierra. Yel tiempo era el tiempo de las primeras uvas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ y cuál sea la tierra, si es fértil o estéril, si en ella hay árboles o no; y esforzaos, y recoged del fruto de la tierra. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dhe si është toka, pjellore apo e varfër, në rast se ka pemë ose jo. Bëhuni trima dhe sillni frytet nga ky vend". Ishte koha kur kishte filluar të piqej rrushi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (13:21) и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وكيف هي الارض أسمينة ام هزيلة. أفيها شجر ام لا. وتشددوا فخذوا من ثمر الارض. واما الايام فكانت ايام باكورات العنب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ и каква е земята, плодородна ли е, или слаба, има ли по нея дървета, или не. И бъдете смели и донесете от плодовете на земята. А тогава беше времето на първозрялото грозде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kakvo je tlo: plodno ili mršavo? Ima li po njemu drveća ili nema? Odvažni budite i ponesite plodova te zemlje." Bilo je upravo vrijeme ranog grožđa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A jaká jest též země ta, v níž on bydlí, dobrá-li jest, či zlá? a jaká jsou města, v nichž přebývají, v staních-li, či v hrazených místech?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ og hvad det er for et Land, om det er fedt eller magert; om der er Træer i det eller ej, og I skulle være frimodige og tage af Landets Frugt; men det var paa den Tid, da de første Vindruer bleve modne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。（那時正是葡萄初熟的時候。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 又看那地土 H8082 是肥美 H7330 是瘠薄 H3426 ，其中有 H6086 樹木 H2388 沒有。你們要放開膽量 H776 ，把那地 H6529 的果子 H3947 帶 H3117 些來。（那時 H6025 正是葡萄 H1061 初熟 H3117 的時候。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又看那地土是肥美是瘠薄，其中冇树木没冇。你们要放幵胆量，把那地的果子带些来。（那时正是葡萄初熟的时候。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 又看那地土 H8082 是肥美 H7330 是瘠薄 H3426 ，其中有 H6086 树木 H2388 没有。你们要放开胆量 H776 ，把那地 H6529 的果子 H3947 带 H3117 些来。（那时 H6025 正是葡萄 H1061 初熟 H3117 的时候。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj kia estas la tero, cxu gxi estas grasa aux malgrasa, cxu estas sur gxi arboj aux ne estas; kaj estu kuragxaj, kaj prenu iom el la fruktoj de la lando. Kaj tiam estis la tempo de maturigxado de vinberoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja millainen maa on, lihava eli laiha, ja onko puita sillä maalla, taikka ei. Olkaat vahvassa turvassa, ja ottakaat maan hedelmää. Ja se oli siihen aikaan jona viinamarjat ensisti kypsyneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja minkälaista on maa, lihavaa vai laihaa, onko siinä puita vai ei. Ja olkaa rohkealla mielellä ja ottakaa mukaanne sen maan hedelmiä." Oli näet se aika, jolloin ensimmäiset rypäleet kypsyivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chache konnen si peyi a rich osinon pòv, si gen anpil pyebwa sou tè a ou si pa genyen. Nou pa bezwen pè anyen. Lè n'ap tounen, pote kèk nan fwi ki donnen laba a. Se te sezon rezen te konmanse ap mi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És milyen a föld, a melyben lakozik az: jó-é az vagy hitvány; és milyenek a városok, a melyekben lakozik: táborokban vagy erõsségekben [lakozik-é?]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tabahkanlah hatimu. Lihatlah apakah tanahnya subur dan banyak pohon-pohonnya. Jangan lupa membawa pulang sedikit buah-buahan yang tumbuh di sana." Waktu itu permulaan musim anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H13-21) E qual sia il terreno, se è grasso o magro; e se vi son alberi, o no; e portatevi valentemente, e recate de’ frutti del paese. Or allora era il tempo dell’uve primaticce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e come sia il terreno, se grasso o magro, se vi siano alberi o no. Abbiate coraggio, e portate de’ frutti del paese". Era il tempo che cominciava a maturar l’uva.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라' 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ar žemė derlinga, ar nualinta, ar miškinga, ar ne. Būkite drąsūs ir mums atneškite tos žemės vaisių”. Buvo metas, kada skinamos pirmosios vynuogės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ e que tal é a terra, se gorda ou magra; se nela há árvores, ou não; e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. Ora, a estação era a das uvas temporãs.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ og hvordan jorden er, om den er fet eller mager, om det er trær der eller ikke! Vær ved godt mot og ta med eder av landets frukt! Det var nettop på den tid de første druer blev modne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ cum este pămîntul: dacă este gras sau sterp, dacă sînt sau nu copaci pe el. Fiţi cu inimă, şi luaţi cu voi roade din ţară.`` Era pe vremea cînd încep să se coacă strugurii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І яка та земля, чи масна вона, чи пісна? Чи є на ній дерево, чи ні? І будьте відважні, і візьміть з плоду землі; а дні ці дні виноградного первоплоду.